1
00:00:01,000 --> 00:00:02,959
[fugle kvidrer]
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
[Taggie] Har du lyst til en bid, Rupert?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
Øh, det er forkert.
4
00:00:07,800 --> 00:00:12,799
hr. Campbell-Black,
må jeg interessere dig i noget budding?
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
- [Rupert] Ja, det kan du.
- [heste blærer]
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,039
[hvisker] Åh, shit.
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,279
Uh, jeg kom for at finde dig.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,799
Her tænker jeg, du skulle
til bedstemors hus.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
- [Basilikum klukker]
- Min bedstemor bor i Irland.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
Øh, jeg havde nogle rester fra et arbejde, jeg lavede.
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
Det er en ekstra jam roly-poly.
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,519
Må jeg interessere dig for en bid?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
[stammer] Lidt af det?
14
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
[Basil] Jeg vil have en.
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Hej Bas. Jeg lavede den med rabarber.
16
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Ja.
17
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
[snuser] Mmm. Åh, min Gud.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Dette er fremragende. Har du ingen?
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,559
Nej, jeg har det fint. [suk] Skal vi gå tilbage?
20
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
- [klikker med tungen]
- [heste blærer]
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
Okay så.
22
00:00:54,600 --> 00:00:55,479
Farvel, skat.
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- [Taggie] Farvel.
- Lækkert.
24
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Nå, nogen har
en kæmpe skolepige crush.
25
00:01:01,040 --> 00:01:02,919
Vær ikke latterlig.
Hun er bare betænksom.
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
Jeg talte om dig.
27
00:01:04,240 --> 00:01:06,879
[klukker] Roly-poly.
28
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
Din heldige tøser.
29
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Jeg er slet ikke heldig.
30
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Jeg lovede Declan
Jeg ville ikke gå i nærheden af hende.
31
00:01:13,240 --> 00:01:15,159
Nå, jeg er glad for at se
du holdt dit løfte.
32
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
[Basilikum, Rupert griner]
33
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
[♪ operamusik spiller]
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,159
[♪ "Alle vil
Rule the World" spiller]
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,239
[radioreporter] Og nu,
vores tv-valg af ugen,
36
00:02:14,240 --> 00:02:17,119
Declan O'Hara har været dominerende
forsiderne,
37
00:02:17,120 --> 00:02:20,599
billedet besøger 10 Downing Street
med sportsminister,
38
00:02:20,600 --> 00:02:21,839
Rupert Campbell-Black.
39
00:02:21,840 --> 00:02:24,439
Denne uge, fru Thatcher
returnerer invitationen,
40
00:02:24,440 --> 00:02:28,359
sætter sig selv i den varme stol
til en god O'Hara-grillning.
41
00:02:28,360 --> 00:02:32,639
Når Declans stjerne stiger endnu højere
hos Corinium, end det gjorde hos BBC,
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
spørger vi os selv,
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
"Er dette den mest magtfulde mand
i fjernsynet?"
44
00:02:55,120 --> 00:02:59,039
Mr O'Hara, Enid Spink.
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
- Stor fan. Jeg skal se på torsdag.
- Mm-hmm.
46
00:03:02,080 --> 00:03:04,159
Giv den mælkesnapper
løb efter hendes penge.
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,759
Jeg slipper hende ikke let.
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
Du har mit ord.
49
00:03:07,280 --> 00:03:10,119
Dame Enid,
må jeg tage dig med til studie to?
50
00:03:10,120 --> 00:03:12,159
Vi kan ikke lade hr. Vereker vente.
51
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
[♪ temamusik afspilles]
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,479
James, vi har en rigtig godbid i dag,
gør vi ikke?
53
00:03:19,480 --> 00:03:22,159
Ja, Sarah. En af Englands
førende nutidige komponister.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,239
- Og hun er bosiddende i Rutshire.
- Åh.
55
00:03:25,240 --> 00:03:29,879
Så lad os få en varm Cotswold Round-Up
velkommen til vores særlige gæst,
56
00:03:29,880 --> 00:03:31,719
Dame Edna Spink.
57
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
- [publikum klapper]
- [♪ temamusik spiller]
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
[James, Sarah] Åh. [grin]
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Åh. [griner]
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
- [James] Åh.
- [griner]
61
00:03:47,160 --> 00:03:50,679
Ah. [klukker] Nå, nu var det helt
en indgang, Dame Edna.
62
00:03:50,680 --> 00:03:51,999
Må jeg kalde dig Edna?
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
Så længe du ikke spørger mig
at tage en lilla paryk på
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,519
- og fylde min bh med toiletrulle.
- [griner]
65
00:03:56,520 --> 00:04:00,119
- [stammer] Undskyld, Dame Enid.
- [James, Sarah griner]
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,799
Du er virkelig en dum blondine,
er du ikke, kære?
67
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
[Sarah klukker]
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
- Jamen, mange tak. [griner]
- [Sarah klukker]
69
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
- [Brian] Så, øh, dommerens skrivebord her.
- [Cameron] Mm-hmm.
70
00:04:12,200 --> 00:04:14,119
[Brian] Smashing view of
pigerne i deres badetøj.
71
00:04:14,120 --> 00:04:17,399
- Åh, skønhedskonkurrence.
- Du er ikke det eneste show, jeg producerer.
72
00:04:17,400 --> 00:04:18,559
[griner]
73
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
Miss Corinium er præcis hvad
IBA ønsker at se os gøre det.
74
00:04:21,600 --> 00:04:25,479
- God regional sund sjov.
- Mm-hmm. Det var Daysees idé.
75
00:04:25,480 --> 00:04:27,119
Har Daysee en hjerne? [griner]
76
00:04:27,120 --> 00:04:29,799
Hvem vidste det? [griner]
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,239
- Øhm, Declan?
- [sutter tænder] Ja.
78
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Har du givet mig en autograf?
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
- Fru Thatcher?
- [stønner]
80
00:04:37,840 --> 00:04:41,039
Jeg er så ked af det, Daysee. Jeg glemte det fuldstændig.
Jeg får det, når hun kommer ind, okay?
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,399
Okay, hvordan var mødet så?
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,879
Du og Rupert kiggede
ret hyggeligt på de billeder.
83
00:04:44,880 --> 00:04:47,199
- Var Thatcher venlig?
- Definer venlig.
84
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
To boksere kredser om hinanden
før den store kamp.
85
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
[Declan] Thatcher?
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Hun er mit Wembley Stadium.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
[sutter tænder]
88
00:05:07,640 --> 00:05:10,399
Synes du jeg skal spare
Nordirland for del to?
89
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
Efter søndagens indkøbsregning?
90
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Dette betyder meget for dig.
91
00:05:14,920 --> 00:05:19,759
Jeg har ønsket at interviewe hende lige siden
hun håndtaskede sig ind i nummer ti.
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
Men BBC ville aldrig lade mig på hende,
93
00:05:22,080 --> 00:05:23,839
vise alle, hvem hun virkelig er.
94
00:05:23,840 --> 00:05:26,519
Uanset hvad hun laver,
folk vil have mere af det.
95
00:05:26,520 --> 00:05:29,439
Hun sælger staten ud
til højestbydende.
96
00:05:29,440 --> 00:05:33,199
Nu har hun forvandlet dette land til
et land med haves og have-nots, Cameron.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Og du er en af de, der har.
98
00:05:35,320 --> 00:05:38,159
Ja. Nå, jeg mener... [klukker]
... det var jeg ikke altid.
99
00:05:38,160 --> 00:05:39,839
- [griner]
- Declan, undskyld at forstyrre.
100
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
- Lord B vil have dig på sit kontor lige nu.
- [suk]
101
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Undskyld mig, Joyce.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,919
En ven i Westminster
smuttede mig noget.
103
00:05:45,920 --> 00:05:47,199
Du kommer ikke til at tro det.
104
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Det er et udkast til en hvidbog.
105
00:05:51,560 --> 00:05:52,919
Dette er embargo, ikke?
106
00:05:52,920 --> 00:05:55,039
- Declan.
- Ja, jo. Undskyld, Joyce.
107
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Sig det til Tony
Jeg indhenter ham senere, okay?
108
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
[huff]
109
00:06:01,520 --> 00:06:06,239
"En lokal myndighed må ikke fremme
undervisningen i enhver vedligeholdt skole
110
00:06:06,240 --> 00:06:11,519
om accepten af homoseksualitet
som et foregivet familieforhold."
111
00:06:11,520 --> 00:06:12,679
Jeg mener, det er umenneskeligt.
112
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Dette kommer til at gøre homoseksuelle menneskers liv
sværere end de allerede er.
113
00:06:16,720 --> 00:06:17,919
Holder du et teselskab?
114
00:06:17,920 --> 00:06:21,119
[Declan] Indvendigt spor i en ny
regeringens politik. Fascinerende læsning.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,039
[inhalerer dybt] Hvad har du brug for?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
Premierministerens kontor har faxet en liste
spørgsmål, de vil have dig til at stille.
117
00:06:31,880 --> 00:06:37,079
[håner] "Hvordan klarer du at balancere
moderskab og dit krævende job?"
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,439
[griner]
119
00:06:38,440 --> 00:06:42,279
"D- Savner du Wilberforce the Cat
nu hvor han er pensioneret?"
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,239
Er dette en joke?
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,919
Nå, hvis du ikke er enig,
hun vil ikke lave interviewet.
122
00:06:44,920 --> 00:06:46,199
Bare fortæl dem, at vi er enige.
123
00:06:46,200 --> 00:06:48,799
Og når jeg så får hende med i showet,
Jeg kan stille mig egne spørgsmål.
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,999
Du er ligeglad med det svineri
kan regeringen risikere franchisen?
125
00:06:52,000 --> 00:06:57,879
Jeg bekymrer mig om at indrømme det her lort
risikerer mit omdømme, vores omdømme.
126
00:06:57,880 --> 00:06:59,239
Tony, han har ret.
127
00:06:59,240 --> 00:07:02,479
Når vi først er live,
hun kan næsten ikke gå af sættet, kan hun?
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Du lovede mig redaktionel frihed, Tony.
129
00:07:05,960 --> 00:07:07,359
Jeg vil spørge, hvad jeg vil.
130
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- Dette er mit interview.
- Det her er mit firma.
131
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Og jeg stiller ikke spørgsmål
om skide katte.
132
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
[elevatoren ringer]
133
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Få James Vereker herop nu.
134
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Tony, jeg--
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,839
Der stod Edna på cue-kortene.
136
00:07:41,840 --> 00:07:43,959
Hvis nogens hoved skal rulle her,
det er Deirdres.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Sæt dig ned.
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
[inhalerer dybt]
139
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
[♪ "Nothing's Gonna Stop Us Now" spiller]
140
00:08:02,360 --> 00:08:03,359
[griner]
141
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
[synger]
142
00:08:08,800 --> 00:08:09,759
[elevatoren ringer]
143
00:08:09,760 --> 00:08:11,399
[musik fortsætter]
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
[griner]
145
00:08:16,480 --> 00:08:17,519
Ingen hårde følelser.
146
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
[elevatoren ringer]
147
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
[musik fortsætter]
148
00:08:33,960 --> 00:08:35,319
[hvisker] Premierministeren?
149
00:08:35,320 --> 00:08:37,359
Declan er gårsdagens nyheder.
150
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Jeg føler mig beæret
deler den sofa med dig.
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,639
Nå, efter mit Thatcher-interview,
152
00:08:40,640 --> 00:08:43,319
der er en meget god chance
du vil være på den sofa alene.
153
00:08:43,320 --> 00:08:48,839
Jeg vil ikke være i stand til at filme et teshow
når jeg har den bedste sendetid.
154
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
[klukker] Nå, tror du
Jeg er god nok til at flyve solo?
155
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
Paul ser aldrig engang vores show.
156
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
Gør, um-- Gør Lizzie?
157
00:08:56,920 --> 00:08:58,879
Åh, Lizzie?
Nej, hun har altid for travlt med at skrive.
158
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
[suk] Jeg ved ikke, hvorfor hun gider.
Den bliver bare afvist som den sidste.
159
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Hvis jeg var din kone, ville jeg ikke være det
kunne tage mine øjne fra dig et øjeblik.
160
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
Åh?
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Hvad fanden spiller du på?
162
00:09:20,440 --> 00:09:23,439
Ingen vil se Vereker
interviewe statsministeren.
163
00:09:23,440 --> 00:09:25,879
Bedre end at se dig
interviewe en tom stol.
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,839
Du bliver nødt til at få Rupert tilbage
til endnu en forelskelse.
165
00:09:27,840 --> 00:09:29,919
- [griner]
- Åh, okay.
166
00:09:29,920 --> 00:09:32,919
Det er fordi jeg ikke har tømt Rupert ud
for dig som du ønskede?
167
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Nej, det er fordi du ikke vil gøre det
hvad du er fandme godt fortalt.
168
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Jeg bringer 20 millioner seere
til din station hver uge.
169
00:09:42,240 --> 00:09:45,399
Hvis du ikke kan lide den måde, jeg arbejder på,
så sagde jeg op.
170
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
Du ejer måske Corinium, Tony,
men du ejer mig ikke.
171
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
[Tony] Hmm. Som det sker, gør jeg det sådan set.
172
00:09:56,520 --> 00:09:59,119
For det første er der den skatteregning
Jeg ryddede for dig.
173
00:09:59,120 --> 00:10:03,279
For det andet, godt,
Jeg blev advaret om, at du var svær at kontrollere.
174
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Heldigvis fik jeg en lille forsikring.
175
00:10:13,240 --> 00:10:15,239
Patricks, åh, gudfar, jeg forstår,
176
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
kom temmelig tæt på Maud
sidste år, gjorde han ikke?
177
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Din kone helt sikkert
kan lide en mand med overskæg.
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
[håner]
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Du aner ikke.
180
00:10:29,120 --> 00:10:30,959
Maud og jeg har ingen hemmeligheder.
181
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Okay.
182
00:10:32,680 --> 00:10:33,639
[sutter tænder]
183
00:10:33,640 --> 00:10:35,879
Men jeg spekulerer på, hvor glad
unge Taggie bliver det
184
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
når hun ser sin mors nøgne røv
på tværs af midterfolden af Skorpionen.
185
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
Sørg for at annullere eventuelle planer
du har til fredag aften.
186
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
Dine 20 millioner seere bliver
ser dig dømme en skønhedskonkurrence.
187
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Bingo.
188
00:11:17,960 --> 00:11:19,439
Fuck!
189
00:11:19,440 --> 00:11:20,840
- [horn tuder]
- Fuck! [ekko]
190
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
- Du er tidligt hjemme.
- Jeg har taget en uge fri.
191
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
Jeg kan endelig ordne taget.
192
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
[snuser] Og slå græsplænen.
193
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
[stammer] Så hvad med fru Thatcher?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,719
- Tony har givet den til Vereker.
- Hvorfor? Hvad gjorde du?
195
00:11:37,720 --> 00:11:39,679
Jeg gjorde ikke noget.
196
00:11:39,680 --> 00:11:41,679
Nå, jeg er overrasket over dig
sagde ikke op på stedet dengang.
197
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
Jeg ville have, men som det viser sig,
Jeg kunne ikke.
198
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
- Hvad betyder det?
- [døren åbnes]
199
00:11:51,760 --> 00:11:52,800
[dør smækker]
200
00:11:54,320 --> 00:11:55,399
[Maud stønner]
201
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
[fodtrin afgår]
202
00:12:03,760 --> 00:12:04,759
[James] Premierminister.
203
00:12:04,760 --> 00:12:06,319
[Lizzie efterligner premierminister]
Ja, hr. Vereker.
204
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
[James] Hvordan er det, du klarer
at være den perfekte kvinde,
205
00:12:09,640 --> 00:12:13,319
afbalancere moderskab og
vores land med så ubesværet ynde?
206
00:12:13,320 --> 00:12:18,479
[Lizzie klukker] Nå, enhver kvinde
der forstår problemerne
207
00:12:18,480 --> 00:12:19,800
at drive et hjem
208
00:12:20,680 --> 00:12:26,999
vil være tættere på forståelse
vanskelighederne ved at lede et land.
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,919
Og dernæst den om
hendes forhold til Reagan?
210
00:12:28,920 --> 00:12:31,439
[normal] Nej, jeg ville gå efter
noget mere personligt,
211
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
mens du har hende i et blødt humør.
212
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
Åh, ja. Du har måske ret.
213
00:12:34,880 --> 00:12:37,439
- Det er sjovt, ikke?
- [gryntende]
214
00:12:37,440 --> 00:12:41,079
Ligesom dine dage på Bristol Post
når vi plejede at øve sammen.
215
00:12:41,080 --> 00:12:42,319
- Har en anden. Parat?
- Ja.
216
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
- [inhalerer skarpt]
- Okay. Øh...
217
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
[rømmer halsen]
218
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Hvordan gør mændene i dit kabinet
svare på din autoritet, premierminister?
219
00:12:50,840 --> 00:12:53,999
[efterligner premierminister] Nå,
Hr. Vereker-- Eller kan jeg kalde dig James?
220
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
[griner]
221
00:12:55,720 --> 00:13:01,999
Sådan som jeg ser det,
at være magtfuld er som at være en dame.
222
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
Hvis du skal fortælle folk, at du er...
223
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[normal] ... så er du ikke.
224
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
Hvad laver du?
225
00:13:12,160 --> 00:13:13,759
Prøver bare at have det lidt sjovt.
226
00:13:13,760 --> 00:13:15,079
- Vær venlig at lade være.
- Okay.
227
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
- Du er ikke 26 mere.
- Nej.
228
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
Øh... [suk] ... rigtigt.
229
00:13:24,480 --> 00:13:26,439
[omtaler] Toget
ankommer nu til platform to
230
00:13:26,440 --> 00:13:29,479
er 8:36 til London Paddington.
231
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
[togbremser hviner]
232
00:13:34,280 --> 00:13:36,359
[person] "Lettys brystvorter hærdede
med lyst
233
00:13:36,360 --> 00:13:38,519
da Ferdy førte hende gennem køkkenet.
234
00:13:38,520 --> 00:13:42,599
Og i bryggersets mørke,
han løftede hendes røde taft-nederdel.
235
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
Hans fingre søgte ud
stigen i sine tights.
236
00:13:46,720 --> 00:13:49,559
'Jeg elsker en stige'
hviskede Ferdy surt.
237
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
'Trappe til himlen og alt det der.'
238
00:13:52,560 --> 00:13:54,999
Letty gispede indtrængende
239
00:13:55,000 --> 00:13:59,599
som han dvælede ved
de bløde kødfulde åbninger i nylonen.
240
00:13:59,600 --> 00:14:03,079
Trin for skridt klatrede han
sin vej op af hendes inderlår
241
00:14:03,080 --> 00:14:09,119
indtil han kunne mærke
den bibelske varme fra hendes brændende busk."
242
00:14:09,120 --> 00:14:12,239
- [mæcener gisper]
- Du er et geni.
243
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
- Det bliver et kæmpe hit.
- [fniser]
244
00:14:16,520 --> 00:14:22,399
- Skat, vi ved begge, at det her ikke er James.
- [håner]
245
00:14:22,400 --> 00:14:24,479
Du skal simpelthen spille væk.
246
00:14:24,480 --> 00:14:27,159
Åh, jeg har... Jeg har været
alt for travlt med at skrive, Carole.
247
00:14:27,160 --> 00:14:30,039
Du ved, hvad de siger.
Hold dramaet på siden.
248
00:14:30,040 --> 00:14:32,479
Jeg har aldrig hørt sådan noget sludder.
249
00:14:32,480 --> 00:14:36,079
Fortæl mig nu. Denne din mand, vores helt,
250
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
han er simpelthen for god til ikke at være sand.
251
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
[baby græder]
252
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
- [griner] Freddie Jones.
- [griner]
253
00:14:50,760 --> 00:14:52,359
Hvad laver du her?
254
00:14:52,360 --> 00:14:55,879
Lang, hård dag ved kulfladen.
Jeg så dig løbe ned ad perronen.
255
00:14:55,880 --> 00:14:56,959
Åh, frokosten kørte videre.
256
00:14:56,960 --> 00:15:00,799
Jeg fik champagne
og mistede helt overblikket over tiden.
257
00:15:00,800 --> 00:15:03,599
Herrer køber champagne til dig,
ikke mindre end du fortjener.
258
00:15:03,600 --> 00:15:05,519
[griner] I dag var god.
259
00:15:05,520 --> 00:15:07,239
Jeg fejrede faktisk med min agent.
260
00:15:07,240 --> 00:15:09,479
Hun elskede den første
tre kapitler af min bog.
261
00:15:09,480 --> 00:15:10,919
[griner]
262
00:15:10,920 --> 00:15:14,559
Nå, hvorfor fortsætter vi ikke
fejringen på første klasse?
263
00:15:14,560 --> 00:15:16,279
Jeg har kun en andenklasses billet.
264
00:15:16,280 --> 00:15:18,640
Hvis konduktøren kommer,
Jeg betaler forskellen.
265
00:15:19,920 --> 00:15:21,119
Kom nu.
266
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
[griner]
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,279
Jeg kan ikke forestille mig, hvor smart
du skal være for at skrive en bog.
268
00:15:34,280 --> 00:15:38,919
Jeg tror ikke, jeg kunne have gjort noget af det
uden dit utrolige udstyr.
269
00:15:38,920 --> 00:15:42,679
- [griner]
- [klukker] Jeg mener, din tekstbehandler.
270
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
[griner]
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
Åh. Ah.
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
- Mmm.
- Nej, nej. Valerie ville dræbe mig.
273
00:15:52,600 --> 00:15:54,239
Hun har fået mig på Scarsdale-diæten.
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,879
Jeg har kun fået to kogte æg i dag.
275
00:15:55,880 --> 00:15:57,999
[klukker] Nå, så må du spise.
276
00:15:58,000 --> 00:15:59,399
Er det frugtkage?
277
00:15:59,400 --> 00:16:01,439
- Jeg klarede det.
- [puster ud skarpt] Giz det her.
278
00:16:01,440 --> 00:16:03,239
Personligt finder jeg
diæter har den modsatte effekt.
279
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
De gør mig bare tykkere.
280
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
- [griner]
- Åh, wow.
281
00:16:07,320 --> 00:16:10,519
Billetter, tak.
Mine damer og herrer, hav jeres billetter klar.
282
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
Det ser ud til, at vi ikke vil
slippe afsted med det trods alt.
283
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
Nej, det gør du ikke. Fuldstændig spild af penge.
284
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
Kom nu. Vi er næsten ved vores stop.
285
00:16:18,520 --> 00:16:21,880
- [Lizzie klukker]
- [Freddie] Lås den. [klukker]
286
00:16:23,280 --> 00:16:24,559
Lidt af et stramt klem.
287
00:16:24,560 --> 00:16:26,879
[klukker] Måske skulle vi
begge er på Scarsdale-diæten.
288
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
[klukker]
289
00:16:30,560 --> 00:16:31,999
Måske skulle jeg bare have betalt.
290
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
Absolut ikke.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
Og savner du alt det sjove?
292
00:16:38,120 --> 00:16:39,639
[omtaler] Næste stop, Cotchester.
293
00:16:39,640 --> 00:16:42,559
Vi ankommer snart
på Cotchester station.
294
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
[begge griner]
295
00:16:46,480 --> 00:16:49,879
- [fløjter]
- Tak, fordi du har sparet mig 2,50 £.
296
00:16:49,880 --> 00:16:52,199
Tak fordi du reddede mig
fra at falde i søvn
297
00:16:52,200 --> 00:16:53,679
og vågner op i Gloucester.
298
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
[omtaler] Toget nu
forlader platform et...
299
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
[gisper] Mine kapitler.
300
00:16:59,440 --> 00:17:00,559
Åh, jeg forlod dem.
301
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Bugger.
302
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
Nej.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
Forsigtig, Freddie.
304
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
Åh. [griner]
305
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
[griner]
306
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
[pustende]
307
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
- Holder du travlt, Charles?
- [Charles] Godmorgen, Tony.
308
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Godmorgen, piger.
309
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
[klikker med tungen]
310
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Spændt på at møde Jernfruen?
311
00:17:54,280 --> 00:17:55,959
Det burde du være. Hun er den eneste kvinde
Jeg har nogensinde mødt
312
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
hvem er en hårdere tæve end dig.
313
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
Jeg håber ikke du stadig surmuler.
314
00:18:00,600 --> 00:18:02,959
Landet vil se
Thatcher låse horn med Declan,
315
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
ikke det idiot, James Vereker.
316
00:18:04,600 --> 00:18:06,159
Det er selvsabotage, Tony.
317
00:18:06,160 --> 00:18:08,039
Ring til Declan.
Han kan være her om en halv time.
318
00:18:08,040 --> 00:18:10,280
Glem Declan.
Jeg har noget at muntre dig op.
319
00:18:11,680 --> 00:18:17,599
Cuatros Hombres Agrícolas
er blevet nomineret til en pris.
320
00:18:17,600 --> 00:18:18,919
Fire mænd gik til græsslåning.
321
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
Det bliver du nødt til
opfriske dit spanske
322
00:18:20,880 --> 00:18:22,999
hvis du skal til Málaga
næste måned for at afhente den.
323
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
- En pris?
- Vi er tilsyneladende store i Spanien.
324
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
- [griner]
- Hvad siger vi, vi går sammen?
325
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
Bo på et hotel, gå på den røde løber.
326
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Bare os to.
327
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
[Cameron] Hmm.
328
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Er jeg nu tilgivet?
329
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
- Ring til Declan.
- Nej.
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
[♪ "White Riot" spiller]
331
00:19:03,520 --> 00:19:06,720
Okay, alle sammen.
True Blue Tory smiler, tak.
332
00:19:07,720 --> 00:19:08,959
Hvor er fotografen?
333
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
Kom nu. Kom nu. Foran. Lige der.
334
00:19:12,120 --> 00:19:14,359
Få skud så snart
da hun træder ud af bilen, ja?
335
00:19:14,360 --> 00:19:16,119
En dejlig stor en til kontorvæggen.
336
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
[musik stopper]
337
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
Er det... Hun har termin, ikke?
338
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
- Ja, hun har termin. Hun er forsinket.
- Det er okay.
339
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
- [musik fortsætter]
- [jubler]
340
00:19:29,040 --> 00:19:31,679
Der er hun. Kom så, din masse,
vi laver historie her!
341
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
Kom nu! Forestil dig, at det er George Michael.
342
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
[jubel fortsætter]
343
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Fru Thatcher, velkommen til Corinium.
344
00:19:45,840 --> 00:19:48,359
[oplægsholder] Og nu til
en meget speciel episode af Declan,
345
00:19:48,360 --> 00:19:52,199
med ingen ringere end vores
Premierminister, fru Thatcher.
346
00:19:52,200 --> 00:19:54,159
[♪ temamusik afspilles]
347
00:19:54,160 --> 00:19:55,879
[præsentant 2] Mine damer og herrer,
348
00:19:55,880 --> 00:20:00,519
velkommen til scenen
aftenens gæsteoplægsholder, James Vereker.
349
00:20:00,520 --> 00:20:01,599
[publikum jubler]
350
00:20:01,600 --> 00:20:02,519
[suk]
351
00:20:02,520 --> 00:20:04,799
[James klukker] Hold op. Du er for venlig.
352
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Jeg ved, hvad du tænker.
353
00:20:06,280 --> 00:20:08,959
"Hvornår blev Declan så smuk?"
354
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
- [døren åbnes]
- [fodtrin nærmer sig]
355
00:20:11,760 --> 00:20:13,879
Har nogle ingredienser til en Bolognese.
356
00:20:13,880 --> 00:20:16,119
Jeg tænkte, at det kunne friste
Far ud af sit arbejdsværelse.
357
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
Han ser interviewet.
358
00:20:20,880 --> 00:20:22,199
Mor, du skulle have stoppet ham.
359
00:20:22,200 --> 00:20:25,119
Det er længe siden, jeg har haft indflydelse.
360
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
Lav ikke mad til mig.
361
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Ikke sulten.
362
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
[dør lukker]
363
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
[linje ringer]
364
00:20:42,680 --> 00:20:44,519
- [Malhar] Ja?
- Malhar, skat.
365
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
Øh, forstyrrede jeg dig?
366
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
Alt ved dig forstyrrer mig,
Fru O'Hara.
367
00:20:50,240 --> 00:20:51,759
[trækker vejret rystende]
368
00:20:51,760 --> 00:20:55,360
Jeg orker det ikke længere.
Jeg har brug for at se dig.
369
00:20:57,280 --> 00:21:00,239
[dør åbner, lukker]
370
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
[grynter]
371
00:21:02,360 --> 00:21:03,559
[klynker]
372
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
Hvad er der galt med din far?
De siger han er syg.
373
00:21:07,360 --> 00:21:08,399
Hvor er han?
374
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
Declan?
375
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Declan?
376
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
- [suk]
- [motor buldrer]
377
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Folk siger, du er syg.
378
00:21:24,560 --> 00:21:28,719
- Du ser ikke syg ud, bare paralytisk.
- For fanden, Rupert.
379
00:21:28,720 --> 00:21:32,959
Premierministeren vidste, at du aldrig ville vise dig
hendes omsorgsfulde side, så hun undgik kampen.
380
00:21:32,960 --> 00:21:34,039
Hun ved, hvad hun laver.
381
00:21:34,040 --> 00:21:36,519
Og nu, takket være James Vereker,
382
00:21:36,520 --> 00:21:38,799
vi kender alle
hvad Denis fik til sin fødselsdag.
383
00:21:38,800 --> 00:21:41,679
Og at hun bytter opskrifter
med Nancy Reagan.
384
00:21:41,680 --> 00:21:43,679
Tony skulle have sluppet mig til hende, Rupert.
385
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
- Giv mig flasken. Jesus.
- [grynter] Giv mig det.
386
00:21:46,120 --> 00:21:47,840
- Taggie.
- Stop det.
387
00:21:48,840 --> 00:21:50,119
- [Taggie] Kom nu.
- [Rupert stammer]
388
00:21:50,120 --> 00:21:52,039
Kom nu. Rejs dig, store dreng.
389
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
- Op, op, op, op, op.
- [Declan sutter tænder]
390
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Jeg er ked af det, Tag.
391
00:21:59,640 --> 00:22:02,359
[snorker]
392
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
[suk]
393
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
Han vil have et helvede
af tømmermænd om morgenen.
394
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
Han har en hver morgen nu.
395
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Mor har givet op, så det er alt sammen mig og--
396
00:22:15,320 --> 00:22:17,359
Jeg ved ikke, hvordan mænd arbejder.
397
00:22:17,360 --> 00:22:20,520
Det er mennesker. Jeg forstår dem ikke.
398
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Hvordan man hjælper dem.
399
00:22:23,680 --> 00:22:25,679
[træk vejret tungt] Kan du--
400
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
Ja, jeg er her først.
Jeg bringer ham rundt. Bare rolig.
401
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
[inhalerer skarpt] Din aftensmad er blevet kold.
402
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Jeg kan varme det op.
Der er mere, hvis du vil blive.
403
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Vi ses i morgen.
404
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
[Lizzie] Ferdys hænder
strejfede over Lettys ryg og hofter,
405
00:22:58,360 --> 00:23:02,079
greb hende hårdt, mens han kørte
hende mod kanten af nydelse.
406
00:23:02,080 --> 00:23:05,599
Til sidst, med et råb om frigivelse,
de kom begge sammen,
407
00:23:05,600 --> 00:23:08,799
deres kroppe kramper med
kraften i deres fælles orgasme.
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
- Freddie!
- [Diana Moran] Godmorgen.
409
00:23:10,520 --> 00:23:12,359
Nå, i dag og hver dag i denne uge,
410
00:23:12,360 --> 00:23:14,640
- vi skal i studiet...
- [Valerie] Fred-Fred!
411
00:23:15,760 --> 00:23:17,840
- Fred-Fred!
- Shit.
412
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
Hvad i alverden foregår der?
Den grønne gudinde venter.
413
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Så du på pornografi?
414
00:23:26,080 --> 00:23:27,439
Jeg sværger på mit liv, det var jeg ikke.
415
00:23:27,440 --> 00:23:29,879
Det er du ser sexet ud i det.
416
00:23:29,880 --> 00:23:32,399
Helt ærligt, Frederick, tid og et sted.
417
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
Og nu har vi forpasset vores chance
at gå til forbrændingen.
418
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
[døren smækker]
419
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
[griner] Freddie.
420
00:24:07,240 --> 00:24:08,839
Jeg ville bringe dette tilbage.
421
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Det var så venligt af dig.
422
00:24:12,760 --> 00:24:14,799
- Du lignede Superman...
- [griner]
423
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
...løber efter toget.
424
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Jeg er ked af det, jeg, øh...
425
00:24:25,640 --> 00:24:28,279
Jeg spekulerede på, om du evt
acceptere at komme til frokost med mig.
426
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Jeg mener, ikke nu.
427
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
- Ikke i min morgenkåbe.
- [griner]
428
00:24:36,360 --> 00:24:40,200
Jeg tænkte måske på den sorte hest
i Bisley, du ved, det er meget, øh--
429
00:24:40,800 --> 00:24:41,799
Diskret.
430
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Nøjagtig.
431
00:24:46,640 --> 00:24:49,079
Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange
i de sidste par uger
432
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
Jeg har håbet, du ville spørge mig
et spørgsmål som dette.
433
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Nu er du her...
434
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Jeg indser, at jeg ikke kan.
435
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
Jeg er så ked af det, Freddie.
436
00:25:04,040 --> 00:25:06,559
Uh, jeg er gift.
437
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
[griner]
438
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Men tak fordi du spurgte...
439
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
og for manuskriptet.
440
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
Jeg håber ikke du gider...
441
00:25:19,360 --> 00:25:20,719
Jeg læste dine kapitler.
442
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
Åh.
443
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
[håner]
444
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
De var geniale...
445
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
og sexet...
446
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
ligesom dig.
447
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Tak.
448
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
[Ellie] Mor, hvor er du?
449
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
Mor!
450
00:25:59,480 --> 00:26:00,560
Kommer.
451
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
[Caitlin] Tak.
452
00:26:11,320 --> 00:26:12,639
- [Rupert] Der er hun.
- [Caitlin] Taggie.
453
00:26:12,640 --> 00:26:14,759
Åh, min Gud.
Caitlin, er du blevet udvist?
454
00:26:14,760 --> 00:26:16,519
Jeg har en exeat.
455
00:26:16,520 --> 00:26:20,079
Jeg er vant til mor og far
glemmer mig, ikke dig, Tag.
456
00:26:20,080 --> 00:26:22,319
[Rupert] Fangede hende
blaffe fra Cotchester Station.
457
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
Jeg er så ked af det. Er du okay?
458
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
- Din far hvor jeg efterlod ham?
- Hmm. Ja.
459
00:26:26,360 --> 00:26:27,999
Jeg tager ham ud.
460
00:26:28,000 --> 00:26:29,080
Tak.
461
00:26:29,760 --> 00:26:33,520
Declan, vi skal til frokost,
så vil jeg have din mening om en hest.
462
00:26:35,280 --> 00:26:36,719
Er mor også stadig i sengen?
463
00:26:36,720 --> 00:26:38,360
Nej, hun gik før jeg stod op.
464
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
[chauffør] Bare her?
465
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
[Maud] Behold skiftet, ikke? Tak.
466
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
[puster ud skarpt]
467
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
[suk]
468
00:26:57,400 --> 00:26:59,360
[ringer dørklokke]
469
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
[puster rystende ud]
470
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
Ah. Det er ikke sådan, at du er tidligt ude.
471
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Jeg har savnet dig.
472
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
[suk]
473
00:27:09,600 --> 00:27:11,039
[puster ud skarpt]
474
00:27:11,040 --> 00:27:13,120
Åh, det er meget fristende.
475
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
Men det har jeg faktisk
noget andet i tankerne.
476
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- [fugle kvidrer]
- [hund gøer på afstand]
477
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Henry Hampshire så ham forleden.
478
00:27:28,760 --> 00:27:31,159
Alan ved det ikke
hvor god hans blodlinje er.
479
00:27:31,160 --> 00:27:33,879
Hans bedstefar var et vidunder.
480
00:27:33,880 --> 00:27:35,559
Se hvor lange benene er.
481
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Er det det du leder efter?
482
00:27:37,960 --> 00:27:41,359
I denne alder vil du stadig have dem
lidt klodset, akavet.
483
00:27:41,360 --> 00:27:44,360
Lidt af en grim vallak,
men du kan se svanen han vil vokse til.
484
00:27:45,840 --> 00:27:49,360
Nogle gange kan man bare se det på øjnene.
485
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Meget at sige om et par slags,
ærlige øjne.
486
00:27:57,720 --> 00:27:59,079
Hvad hedder han?
487
00:27:59,080 --> 00:28:00,839
Hmm, Venturer.
488
00:28:00,840 --> 00:28:01,920
Hmm.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,479
Ja, solgt. Alan?
490
00:28:05,480 --> 00:28:07,399
Jeg tager ham fra dine hænder,
se hvad jeg kan gøre med ham.
491
00:28:07,400 --> 00:28:08,519
Skal vi sige to en halv?
492
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
[suk] Undskyld,
Hr. Campbell-Black. [stammer]
493
00:28:10,840 --> 00:28:13,119
Jeg har lige fået et tilbud
Jeg har ikke råd til at nægte.
494
00:28:13,120 --> 00:28:15,319
[Rupert] Hvad fanden, Freddie?
495
00:28:15,320 --> 00:28:16,919
Undskyld, Rupe, vidste ikke, det var dig.
496
00:28:16,920 --> 00:28:20,079
Hampshire tippede mig.
Han gik på den lave side.
497
00:28:20,080 --> 00:28:22,519
Jeg kan ikke lide at gøre ting billigt,
så jeg har tilbudt ham fem tusinde.
498
00:28:22,520 --> 00:28:23,879
Fi--
499
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
Jeg har altid ønsket mig en væddeløbshest. [griner]
500
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
Medmindre du har lyst til et syndikat.
501
00:28:34,240 --> 00:28:36,759
[alle griner]
502
00:28:36,760 --> 00:28:39,039
- [Freddie] Valerie var rygende.
- [Rupert klukker]
503
00:28:39,040 --> 00:28:41,759
Du... Du ved,
hun synes du er en meget dårlig mand.
504
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
- Åh, er hun en god karakterdommer?
- Hun har øvet sig.
505
00:28:44,440 --> 00:28:46,759
Hun har dømt min karakter
siden vi var 15.
506
00:28:46,760 --> 00:28:48,639
- Femten?
- Ja, hun er en god pige.
507
00:28:48,640 --> 00:28:50,479
Hun sidder fast ved mig i tykt og tyndt.
508
00:28:50,480 --> 00:28:55,480
Du ved, jeg har--
Jeg har aldrig selv haft en anden kæreste.
509
00:28:56,520 --> 00:28:59,359
- [griner]
- [Freddie] Han er målløs. Se på ham.
510
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Se.
511
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Alligevel er I to drenge et mærkeligt par.
512
00:29:03,680 --> 00:29:05,479
Hvordan blev du så venlig?
513
00:29:05,480 --> 00:29:07,759
Nå, vi mødtes lige efter jeg flyttede herned
514
00:29:07,760 --> 00:29:10,039
og så fik vi snakket
efter et par måneder,
515
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
og det viser sig
vi er allergiske over for det samme.
516
00:29:14,560 --> 00:29:15,399
Bullshit?
517
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
- Baddingham!
- [Freddie sukker]
518
00:29:16,800 --> 00:29:19,519
[stammer] Lad os ikke spilde tiden
på den bastard.
519
00:29:19,520 --> 00:29:23,999
Lad os drikke til hesten
som bragte os sammen i dag.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
[stammer] Venture.
521
00:29:26,920 --> 00:29:28,800
- [alle] Venture!
- [Freddie] Ja. [griner]
522
00:29:30,120 --> 00:29:32,039
[koreograf]
Piger, der er ikke længe til showet.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
Ja, husk, gutter...
[taler utydeligt]
524
00:29:35,800 --> 00:29:37,319
Husk alle,
dette er en skønhedskonkurrence,
525
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
så brysterne ud, skuldrene tilbage.
526
00:29:40,600 --> 00:29:45,559
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.
527
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
Jeg fik den fra Littlewoods.
528
00:29:47,840 --> 00:29:49,159
Kan du lide det?
529
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
- Jeg vidste ikke, du var en deltager.
- [koreograf] Ja, alle sammen.
530
00:29:51,480 --> 00:29:53,239
Klar til den sidste prøve?
531
00:29:53,240 --> 00:29:54,639
- Første stillinger, tak.
- [Joyce] Cameron.
532
00:29:54,640 --> 00:29:57,399
Cameron. Pastor Penneys bil
er ikke ankommet
533
00:29:57,400 --> 00:29:59,759
og Rutshire Cabs kan ikke komme til ham
i mindst en time.
534
00:29:59,760 --> 00:30:03,079
Hvad? Penney er vores vigtigste dommer.
Vi har brug for ham her nu.
535
00:30:03,080 --> 00:30:07,199
Jeg kunne få ham... hvis jeg havde en bil.
536
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
Tag min.
537
00:30:08,840 --> 00:30:11,879
Hej. Hej. Hej alle sammen. Hej.
538
00:30:11,880 --> 00:30:13,559
- [skrigende]
- Hej, mine damer.
539
00:30:13,560 --> 00:30:15,319
Ser frem
at lære jer alle at kende.
540
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
- Må jeg vise dig mit særlige talent?
- Øh, ganske.
541
00:30:18,240 --> 00:30:22,359
Jeg elskede dit interview med fru Thatcher.
Så omsorgsfuldt.
542
00:30:22,360 --> 00:30:25,879
Mange tak, frøken, øhh, Bisley.
543
00:30:25,880 --> 00:30:26,959
[begge griner]
544
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
[James, kunstnere griner]
545
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
[stammer] Josh,
så præsenterer dommerne,
546
00:30:32,080 --> 00:30:34,359
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
547
00:30:34,360 --> 00:30:36,879
Pastor Penney, Penney, Penney, Penney.
548
00:30:36,880 --> 00:30:39,359
Penney for dine tanker. Brug en Penney.
549
00:30:39,360 --> 00:30:40,759
Penney, Penney, Penney, Penney--
550
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
Gode Herre, Sarah. For helvede.
551
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
Jeg er så begejstret for at være en
af de sidste seks deltagere.
552
00:30:46,440 --> 00:30:49,199
Tror du, der er en chance
Jeg tager måske kronen med hjem i aften?
553
00:30:49,200 --> 00:30:50,280
[James grynter]
554
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Åh. [træk vejret tungt]
555
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Øh...
556
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
Nå, frøken Cotchester... [klukker]
557
00:30:57,720 --> 00:31:00,199
...det afhænger af dine... [sluger]
558
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
...s-særlige talent,
559
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
gør det ikke?
560
00:31:04,400 --> 00:31:06,359
[griner]
561
00:31:06,360 --> 00:31:08,679
- [James stønner] Ja, Sarah. Åh.
- [Sarah stønner]
562
00:31:08,680 --> 00:31:12,559
- Åh, frække Sarah. Ja, åh. [stønner]
- [Sarah stønner]
563
00:31:12,560 --> 00:31:13,879
[♪ "Don't Leave Me This Way" spiller]
564
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
[synger]
565
00:31:32,440 --> 00:31:34,199
Hvad kan jeg gøre? Jeg kan ikke gå.
566
00:31:34,200 --> 00:31:36,239
- Forlad ham. Han er ikke det værd.
- Nej. Se,
567
00:31:36,240 --> 00:31:41,039
hvis jeg ikke havde
a-a-et virkelig gigantisk realkreditlån, jeg--
568
00:31:41,040 --> 00:31:42,919
[Rupert, Freddie] Fuck med realkreditlånet.
569
00:31:42,920 --> 00:31:45,720
Jeg ville fortælle ham
hvor man kan holde sin skønhedskonkurrence.
570
00:31:46,280 --> 00:31:47,879
Jesus, hvad er klokken?
571
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
Klokken er lige gået 5:00. Hvorfor?
572
00:31:49,920 --> 00:31:52,479
- Det er meningen, at jeg skal dømme Miss Corinium.
- [Rupert, Freddie klukker]
573
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
[griner]
574
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
Det felt. Øh, bare--
lige foran der.
575
00:32:05,960 --> 00:32:08,160
Øh, træk ind, barn.
576
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
Jeg lovede min producer
Jeg ville være så hurtig som muligt. jeg--
577
00:32:11,680 --> 00:32:12,999
Lige her. Lige her.
578
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Der er en smuk udsigt. Du burde se.
579
00:32:17,400 --> 00:32:20,359
Stor. Lad os gå med det samme igen
fra toppen, tak, piger.
580
00:32:20,360 --> 00:32:23,559
Cue afspilning. Klokken fem, seks, syv, otte.
581
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
[♪ "Country Boy" spiller]
582
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Smilende.
583
00:32:28,520 --> 00:32:29,680
Nogen er på den forkerte hofte.
584
00:32:32,360 --> 00:32:36,039
Uh, sir, det er meget dejligt,
men vi er allerede forsinket.
585
00:32:36,040 --> 00:32:37,479
Um, vi burde gå.
586
00:32:37,480 --> 00:32:39,439
Hvad sagde du, at du hed, skat?
587
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
Daysee, sir.
588
00:32:41,480 --> 00:32:42,479
Daysee.
589
00:32:42,480 --> 00:32:43,559
[musik fortsætter]
590
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Fantastisk. Kom ned en enkelt fil.
591
00:32:45,880 --> 00:32:48,080
Lige ned i linsen, piger,
så virkelig store smil.
592
00:32:50,000 --> 00:32:55,519
Lækkert. Smuk.
Ja. Dejligt, dejligt. Ja.
593
00:32:55,520 --> 00:33:01,200
Manley Hopkins tænkte det forår
glædede sig over livets safter.
594
00:33:01,840 --> 00:33:03,359
Hvad synes du, Daysee?
595
00:33:03,360 --> 00:33:05,799
- Hmm? [griner]
- [stammer] Jeg tror, at...
596
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
- [gryntende]
- [skriger] Nej.
597
00:33:08,800 --> 00:33:12,319
[bukser, skrig]
598
00:33:12,320 --> 00:33:13,839
[musik fortsætter]
599
00:33:13,840 --> 00:33:15,799
[koreograf] Ja, mine damer.
600
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
Venligst, stop.
601
00:33:19,000 --> 00:33:21,279
- [grynter]
- [udbryder]
602
00:33:21,280 --> 00:33:23,599
- [musik fortsætter]
- [koreograf] Op. Op. Op
603
00:33:23,600 --> 00:33:27,880
- [trækker vejret rystende, stønner]
- [Penney stønner]
604
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
- [Penney stønner]
- [musik fortsætter]
605
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
- [koreograf] Og tilbage. Hold den der.
- [bifald]
606
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Hvis idé var det store nummer?
607
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
Daysee's.
608
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
- Det er ikke halvt dårligt.
- Godt gået, Daysee.
609
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
[stønner] Kom nu, pige. Vi er forsinket.
610
00:34:12,560 --> 00:34:15,799
Jeg mener, den gyldne and
ved Ovalen. [udbryder]
611
00:34:15,800 --> 00:34:17,159
Det vil gå over i historien.
612
00:34:17,160 --> 00:34:18,599
Ah, du er for venlig.
613
00:34:18,600 --> 00:34:21,159
Forsøger du at gøre mig
samme farve som James Vereker?
614
00:34:21,160 --> 00:34:22,759
Velkommen til Cotswolds.
615
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
Sandra, lidt af det
gennemsigtigt pulver er nok bedst.
616
00:34:26,680 --> 00:34:29,399
Cameron Cook. Controller af programmer.
617
00:34:29,400 --> 00:34:31,879
Stjal hende fra Yanks.
Den mest talentfulde kvinde, jeg nogensinde har mødt.
618
00:34:31,880 --> 00:34:34,439
- Jeg tvivler ikke på det.
- Sørg for, at Wesley får stjernebehandling.
619
00:34:34,440 --> 00:34:36,759
Han er en af mine
alle tiders cricket-helte.
620
00:34:36,760 --> 00:34:38,520
- [griner]
- [Joyce] Denne vej, Deres Eminence.
621
00:34:39,080 --> 00:34:41,159
[udbryder] pastor.
Jeg er så glad for du klarede det.
622
00:34:41,160 --> 00:34:43,079
Jeg stoler på, at mine medarbejdere har
passet godt på dig.
623
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
Åh, det har de faktisk, Tony.
624
00:34:44,480 --> 00:34:46,839
Og ud fra hvad jeg har set indtil videre...
625
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
[hvisker] ... franchisen er sikker.
626
00:34:48,240 --> 00:34:50,439
Åh, så glad
for at få din støtte, Fergus.
627
00:34:50,440 --> 00:34:52,759
Nu skal jeg have et show med på vejen.
Drikkevarer på mig bagefter, ja?
628
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
[Penney] Åh, godt.
629
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
- [snuser]
- Hvad i alverden skete der med dig?
630
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
[græder]
631
00:35:04,320 --> 00:35:06,680
- Okay, kom nu. Kom nu.
- [gråden fortsætter]
632
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
[Joyce] Værsgo.
633
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
[snuser]
634
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Hvem gjorde dette mod dig?
635
00:35:16,720 --> 00:35:18,279
Du skal fortælle mig, hvem det var.
636
00:35:18,280 --> 00:35:19,719
[trækker vejret rystende]
637
00:35:19,720 --> 00:35:22,199
[Tony] Stilhed beskytter kun
monsteret, der gjorde dette.
638
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
Jeg lover dig.
639
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Jeg vil få dem til at betale.
640
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Hvis du ikke melder ham, kære,
641
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
hvad med alle de andre uskyldige piger
han kan forgribe sig næste gang?
642
00:35:38,760 --> 00:35:40,640
[træk vejret skarpt]
643
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Jeg tilbød at køre for at hjælpe med dit bud.
644
00:35:46,960 --> 00:35:48,239
Vær venligst ikke sur over for mig.
645
00:35:48,240 --> 00:35:49,919
Du har ikke gjort noget forkert.
646
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
Ingen vil blive vred på dig.
647
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
[hulker]
648
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
Det var pastor Penney.
649
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
[græder]
650
00:36:12,200 --> 00:36:13,040
[snuser]
651
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Er du sikker på, at du ikke førte ham videre?
652
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
[snuser]
653
00:36:25,680 --> 00:36:27,320
Du er sådan en venlig pige.
654
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
nej. jeg-- jeg--
655
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Jeg var virkelig professionel.
656
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
[suk]
657
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
Du kender pastor Penney's
meget vigtigt for os, gør du ikke?
658
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
Jeg ved, du er en holdspiller.
659
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Værdsat medlem af Corinium-familien.
660
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Så...
661
00:37:12,320 --> 00:37:14,240
lad os glemme det hele
nogensinde sket. Synes du ikke?
662
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
Det er en god pige.
663
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Du kommer langt her.
664
00:37:25,360 --> 00:37:30,159
Jeg er sikker på Miss Madden
vil hjælpe... rydde op.
665
00:37:30,160 --> 00:37:31,480
God pige.
666
00:37:34,880 --> 00:37:36,640
[Joyce] Beklager, det er hele garderobeskabet.
667
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
[snuser]
668
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
Al denne snak om lige rettigheder,
intet ændrer sig rigtigt.
669
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
Én regel for dem, én for os.
670
00:37:50,000 --> 00:37:52,520
Di-Forkælede jeg alt for buddet?
671
00:37:53,720 --> 00:37:55,240
[griner] Slet ikke.
672
00:37:55,880 --> 00:37:57,839
Han slipper løbefri.
673
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Han vil ikke tro, han har gjort noget forkert.
674
00:38:04,760 --> 00:38:09,240
Denne forfærdelige ting, som har
sket for dig er din hemmelighed.
675
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
Det er også dit våben.
676
00:38:13,320 --> 00:38:15,400
Brug det til at få, hvad du vil have fra dem.
677
00:38:16,320 --> 00:38:17,679
Hører du mig?
678
00:38:17,680 --> 00:38:20,160
Vær ikke ked af det. Vær vred.
679
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
Det vil tjene dig bedre, skat.
680
00:38:25,520 --> 00:38:26,640
[snuser]
681
00:38:28,960 --> 00:38:30,519
Godhed skyld. Kom nu.
682
00:38:30,520 --> 00:38:32,799
- [puster ud, stønner]
- Åh, hej. Bare et par slurke.
683
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
- Du kan føre en hest til vandet, Seb...
- Declan, tak.
684
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
Hej, Daysee. Fin kjole.
685
00:38:41,040 --> 00:38:42,839
[stammende]
686
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
- [Dagsøgende hulker]
- Daysee? Daysee, hvad er der galt?
687
00:38:46,680 --> 00:38:47,999
Hvad er der sket, Joyce?
688
00:38:48,000 --> 00:38:50,799
- [Dagsøgende hulker]
- [Seb] Daysee. Daysee, vent.
689
00:38:50,800 --> 00:38:52,519
- Dagsøge.
- [omtaler taler utydeligt]
690
00:38:52,520 --> 00:38:55,279
- [publikum klapper]
- [trommerulle]
691
00:38:55,280 --> 00:38:58,599
[anouncer] Fra de walisiske grænser
til Oxfords drømmende spir.
692
00:38:58,600 --> 00:39:01,119
Fra Southampton til Stratford-upon-Avon.
693
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
Live fra Cotchester,
det er Miss Corinium.
694
00:39:04,320 --> 00:39:05,519
[publikum jubler]
695
00:39:05,520 --> 00:39:07,559
Og her er dine værter,
696
00:39:07,560 --> 00:39:10,039
James Vereker og Sarah Stratton.
697
00:39:10,040 --> 00:39:14,200
- [jubel fortsætter]
- [Steve] Okay, her går vi. Vis tid.
698
00:39:14,880 --> 00:39:15,999
Caitlin, det begynder!
699
00:39:16,000 --> 00:39:17,519
[James] God aften. God aften.
700
00:39:17,520 --> 00:39:19,399
- Tak.
- [Caitlin] Jeg har popcorn.
701
00:39:19,400 --> 00:39:22,159
Sikke en vifte af juveler
vi har her i aften, Sarah,
702
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
og jeg mener ikke kun tiaraerne.
703
00:39:23,560 --> 00:39:26,599
Pigerne venter bag scenen
denne aften er juveler, er de ikke?
704
00:39:26,600 --> 00:39:27,719
Det er de bestemt, James.
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,919
- Jeg kender en diamant, når jeg ser en...
- To minutter tilbage af introen.
706
00:39:29,920 --> 00:39:31,639
...især at være lidt af
selv en stjernekaster.
707
00:39:31,640 --> 00:39:32,719
[begge griner]
708
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- [James] Det er du sandelig.
- Standby, publikumsudskæringer på tre.
709
00:39:35,440 --> 00:39:37,319
Sarah, du er en absolut bobby-dazzler.
710
00:39:37,320 --> 00:39:39,959
Din mand er en meget heldig mand.
711
00:39:39,960 --> 00:39:42,039
Sarah ser sensationel ud,
tror du ikke?
712
00:39:42,040 --> 00:39:43,719
- Mm-hmm.
- Helt min, selvfølgelig.
713
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
Kun fordi hun allerede er det
været alle andres. [griner]
714
00:39:47,400 --> 00:39:52,559
...men hun vinder også en skærmtest
at blive vores nye te-vejrpige.
715
00:39:52,560 --> 00:39:54,479
- [publikum udbryder]
- Standby dømmer cutaways på to.
716
00:39:54,480 --> 00:39:57,679
[Sarah] ...inden vi møder vores deltagere,
lad os møde vores dommerpanel.
717
00:39:57,680 --> 00:40:00,439
For det første er det en dæmon-bowler
og lokal cricket-helt,
718
00:40:00,440 --> 00:40:01,999
- Wesley Emerson.
- [bifald]
719
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
[publikum jubler]
720
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
Og så er der selvfølgelig
Coriniums helt egen Declan O'Hara.
721
00:40:12,680 --> 00:40:13,679
[griner]
722
00:40:13,680 --> 00:40:18,159
Tilbage i sadlen i dag efter hans brief
indisposition tidligere på ugen.
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,479
[Sarah] Og her for at sikre
vi opfører os alle sammen,
724
00:40:20,480 --> 00:40:24,119
ekspræbendær fra Church of England,
Pastor Fergus Penney.
725
00:40:24,120 --> 00:40:26,200
- [håner]
- [publikum jubler]
726
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
Giv venligst et stort bifald
til vores dommerpanel.
727
00:40:39,360 --> 00:40:41,919
Miss Chipping Sodbury er 21 år gammel.
728
00:40:41,920 --> 00:40:44,399
Hun er ved at uddanne sig til kørelærer.
729
00:40:44,400 --> 00:40:45,719
[Caitlin] Hun ser så smuk ud.
730
00:40:45,720 --> 00:40:48,239
- Ja.
- ...nyder at opdrætte miniaturepudler.
731
00:40:48,240 --> 00:40:50,679
Åh, at være et væsen i
Miss Chipping Sodburys omsorg.
732
00:40:50,680 --> 00:40:52,439
Sidste fredag dansede vi mod Rugborough,
733
00:40:52,440 --> 00:40:54,959
og en masse drenge tog nogle
femmere oppe på garagens tag,
734
00:40:54,960 --> 00:40:58,879
og de røg og drak
og beder lærerne om at kneppe.
735
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
[griner] Åh,
736
00:41:00,200 --> 00:41:03,119
og gym elskerinden fundet
tre kondomer i rhododendron.
737
00:41:03,120 --> 00:41:04,959
- Hun fokuserer nu på planlægning...
- Det er dejligt.
738
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
- ...hendes kommende bryllup.
- [publikum jubler på tv]
739
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
Men Rupert er pænere, hey?
740
00:41:10,800 --> 00:41:12,679
- Hold kæft.
- [begge griner]
741
00:41:12,680 --> 00:41:14,239
- Hver af vores deltagere i aften...
- Okay tre,
742
00:41:14,240 --> 00:41:16,999
- hold de to skud. Fire...
- ...har også et særligt talent.
743
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
- ...tag nærbillederne.
- Det går rigtig godt.
744
00:41:20,120 --> 00:41:22,520
- [publikum jubler]
- ...snurrer sig ind i vores hjerter.
745
00:41:23,360 --> 00:41:24,920
[♪ "Conga" spiller]
746
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
Det er min søster!
747
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Fantastisk!
748
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
Er hun ikke god?
749
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
Hip-notisk.
750
00:41:54,920 --> 00:41:59,599
Miss Wotton-under-Edge er
en fabelagtig 5'7" høj
751
00:41:59,600 --> 00:42:03,879
og er hele 33, 25, 36.
752
00:42:03,880 --> 00:42:07,600
[publikum jubler]
753
00:42:09,680 --> 00:42:10,959
Shit.
754
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
- Nu, dommere, står Miss Bisley...
- Er du fuld?
755
00:42:13,840 --> 00:42:15,719
- ...på en elegant 5'4".
- [håner]
756
00:42:15,720 --> 00:42:18,319
Hendes mål er 36, 24, 36.
757
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
Nogle vil måske beskrive hende
som selve perfektionen.
758
00:42:23,040 --> 00:42:25,119
[publikum jubler]
759
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
[klukker, forvrænget]
760
00:42:31,920 --> 00:42:34,759
Pastor Penney,
leder du efter perfektion i aften?
761
00:42:34,760 --> 00:42:37,679
Åh, øh, godt,
perfektion er ikke min bekymring.
762
00:42:37,680 --> 00:42:41,599
De kvaliteter, jeg leder efter
i den indledende Miss Corinium,
763
00:42:41,600 --> 00:42:44,039
øh, består af, øh,
764
00:42:44,040 --> 00:42:47,559
en sund krop og sund moral.
765
00:42:47,560 --> 00:42:52,279
Din beskidte, hykleriske, gamle tøs.
766
00:42:52,280 --> 00:42:53,919
- [grynter]
- [publikum gisper, råber]
767
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
[besætningsmedlem 1] For helvede.
768
00:42:55,720 --> 00:42:56,559
[gisper]
769
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
Hvad fanden laver han? Skær foderet.
770
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
[besætningsmedlem 2] Skær foderet.
771
00:43:02,000 --> 00:43:05,039
Jesus H. Kristus.
Jeg forlod kun huset i et minut.
772
00:43:05,040 --> 00:43:06,199
Hvad skete der lige?
773
00:43:06,200 --> 00:43:08,079
- Åh, min Gud. Mor.
- [griner]
774
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
[skrigende]
775
00:43:10,680 --> 00:43:12,999
- [gisper]
- [James] Øh, gud. [stammer]
776
00:43:13,000 --> 00:43:14,719
- [Declan] Ikke så modig nu, er du?
- Åh, min...
777
00:43:14,720 --> 00:43:16,279
Du får, hvad der kommer til dig.
778
00:43:16,280 --> 00:43:17,200
[rømmer halsen]
779
00:43:20,600 --> 00:43:22,199
- [telefonen ringer]
- [Cameron] Besvar telefonen.
780
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
Han har ødelagt alt.
781
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
[Cameron] Besvar den blodige telefon.
782
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
- Bare gør det!
- [ringningen fortsætter]
783
00:43:48,200 --> 00:43:53,480
Du lader det religiøse bedrageri slippe væk
med at voldtage en af dine medarbejdere
784
00:43:54,360 --> 00:43:59,280
og så paraderer du alle de unge piger
foran ham som en fucking menu?
785
00:44:00,120 --> 00:44:01,639
[håner]
786
00:44:01,640 --> 00:44:06,479
Jeg er ude af dette kloakhul for altid.
787
00:44:06,480 --> 00:44:09,719
Mm-hmm. Du tilsidesatte min autoritet
ved enhver lejlighed,
788
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
men jeg er ikke sikker
vi kan lade dig gå endnu.
789
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Hmm.
790
00:44:14,240 --> 00:44:16,160
- [Declan grynter]
- Rør mig ikke. [grynter]
791
00:44:17,160 --> 00:44:19,120
- Hvordan føles det, Tony? Hvad?
- [stønner]
792
00:44:20,040 --> 00:44:22,319
Hvordan føles det at være svag
793
00:44:22,320 --> 00:44:24,759
- og håbløs?
- Jeg skal låse dig inde til GBH.
794
00:44:24,760 --> 00:44:27,719
Jeg ville være friere indeni end
Jeg vil nogensinde arbejde for dig.
795
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
[Tony stønner]
796
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
Fuck dig.
797
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
Jeg sagde op.
798
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
Altid så melodramatisk.
Du gik glip af dit opkald.
799
00:44:40,760 --> 00:44:42,240
Nå, nyd morgenaviserne.
800
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
Du skulle nok give Maud besked
hun bliver en stjerne igen.
801
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
[pustende]
802
00:45:07,360 --> 00:45:08,560
For helvede.
803
00:45:09,920 --> 00:45:11,760
Jeg ville nødig se
hvad han laver med en chauffør.
804
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Er du okay?
805
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
Må jeg give dig et lift et sted?
806
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Du burde ringe til politiet, Daysee.
807
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
Anmeld den syge svin.
808
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Hun fortalte dig.
809
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
Og det er derfor, du slog ham.
810
00:45:47,600 --> 00:45:50,480
Det gjorde jeg ikke
har brug for din hjælp, Declan.
811
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
[suk] Jeg er ked af det, Daysee.
Jeg-jeg bare... [sukker]
812
00:46:01,200 --> 00:46:02,320
[Joyce] Daysee.
813
00:46:03,720 --> 00:46:05,800
Hvorfor kunne du ikke
holdt din mund?
814
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
Bare sige mit job op.
815
00:46:19,000 --> 00:46:21,840
Sæt dig ind i bilen, drenge. Lad os blive rotte-arvet.
816
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
[bilmotor starter]
817
00:46:26,920 --> 00:46:28,839
[Tony] Som jeg siger, vil Declan O'Hara være det
818
00:46:28,840 --> 00:46:31,519
stærkt behandlet
i de kommende dage også meget offentligt.
819
00:46:31,520 --> 00:46:32,999
God.
820
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
[suk] Mens jeg ikke holder
med hævn,
821
00:46:37,000 --> 00:46:39,559
der er ikke plads til vold
og vulgaritet på vores skærme.
822
00:46:39,560 --> 00:46:41,479
Nej, nej, du har mit ord, Fergus.
823
00:46:41,480 --> 00:46:43,240
- [suk]
- Tak.
824
00:46:43,760 --> 00:46:45,559
Deirdre! Deirdre.
825
00:46:45,560 --> 00:46:48,759
Deirdre, vær venlig at sikre dig
pastor Penney kommer sikkert hjem.
826
00:46:48,760 --> 00:46:49,960
Ja, Lord Baddingham.
827
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
Bestil en minicab, Deirdre.
828
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
- Farvel, Fergus.
- Farvel, Tony.
829
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
Jeg får glarmestrene ind.
830
00:47:07,920 --> 00:47:12,160
Få dette leveret til Beattie Johnson
ved Scorpion fra en anonym kilde.
831
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
Frøken Madden! Joyce!
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
- Har nogen været på mit kontor?
- Ikke mig bekendt.
833
00:47:27,240 --> 00:47:28,520
Fuck!
834
00:47:36,480 --> 00:47:38,360
[snorker]
835
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
Er han død?
836
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
Det bliver han, når mor er færdig med ham.
837
00:47:45,560 --> 00:47:46,720
[suk]
838
00:47:56,640 --> 00:47:58,240
[stønner]
839
00:48:01,960 --> 00:48:03,840
Åh, for fanden.
840
00:48:08,160 --> 00:48:09,200
Hmm.
841
00:48:20,440 --> 00:48:25,359
Jeg vil ikke være den kvinde, der venter
for hendes mand at komme hjem.
842
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
Det er... Det er ikke mig.
843
00:48:33,520 --> 00:48:35,159
Jeg skal tilbage på arbejde.
844
00:48:35,160 --> 00:48:38,000
Nå, det er godt
fordi jeg sagde op i går aftes.
845
00:48:38,880 --> 00:48:41,399
Det bliver nemmere for dig
hvis vi tager tilbage til London.
846
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
[suk]
847
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
[suk]
848
00:48:48,520 --> 00:48:49,920
Jeg så Malhar.
849
00:48:51,040 --> 00:48:55,200
Jeg spurgte ham, om jeg kunne komme til audition
til sit nye show.
850
00:48:55,720 --> 00:48:56,999
[håner]
851
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Jeg mener, der er intet i det for mig.
Jeg er for gammel.
852
00:49:02,520 --> 00:49:03,520
Jeg er ked af det, skat.
853
00:49:05,400 --> 00:49:06,680
Du skulle have fortalt mig det.
854
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
Hvad skete der med os?
855
00:49:13,880 --> 00:49:16,280
Kan vi ordne det?
856
00:49:22,960 --> 00:49:24,440
[bil nærmer sig]
857
00:49:29,560 --> 00:49:32,280
Hvem fanden er det?
858
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
- [Declan stønner] Fuck.
- [suk]
859
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
[suk]
860
00:49:42,200 --> 00:49:44,239
Forsøger Tony at jage mig i graven?
861
00:49:44,240 --> 00:49:45,600
[Joyce] Han ved ikke, at jeg er her.
862
00:49:46,200 --> 00:49:48,680
- Jeg skulle ikke have fortalt dig om Daysee.
- [Declan] Ja?
863
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
Jeg ville nok have ramt
den gamle pervers alligevel. [griner]
864
00:49:59,840 --> 00:50:04,560
Nogle gange har Lord Baddingham brug for
lidt hjælp til at styre den rigtige kurs.
865
00:50:08,560 --> 00:50:09,640
Tak.
866
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
[Gertrude gøer]
867
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
[Taggie] Gertrude!
868
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Gertrude! Åh, kom tilbage!
869
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- Gertrude!
- [gøen fortsætter]
870
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
Er du okay?
871
00:50:31,120 --> 00:50:32,879
- Må jeg gå med dig?
- Nej, det kan du ikke.
872
00:50:32,880 --> 00:50:34,679
Jeg bad om din hjælp,
og du fik ham fuld
873
00:50:34,680 --> 00:50:36,719
og lad ham implodere på direkte tv.
874
00:50:36,720 --> 00:50:37,879
Han er en voksen mand, Taggie.
875
00:50:37,880 --> 00:50:39,119
Vi er i så meget gæld.
876
00:50:39,120 --> 00:50:41,320
Vi har ikke råd til realkreditlånet
uden far arbejder.
877
00:50:41,840 --> 00:50:44,079
- Mor er allerede ved at pakke.
- Hvad taler du om?
878
00:50:44,080 --> 00:50:45,200
[suk]
879
00:50:46,560 --> 00:50:50,439
Dette er det eneste sted, jeg nogensinde har elsket,
og nu skal vi afsted.
880
00:50:50,440 --> 00:50:52,120
Han er Declan O'Hara.
881
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
Han finder et andet job.
882
00:50:55,320 --> 00:50:56,880
[trækker vejret rystende] Ikke her.
883
00:50:57,800 --> 00:50:58,920
Gertrude, kom nu.
884
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
[Gertrude puster]
885
00:51:02,600 --> 00:51:04,239
[suk]
886
00:51:04,240 --> 00:51:07,600
[Cameron] Du ved, jeg kunne have fortalt dig det
du og Declan ville aldrig træne.
887
00:51:08,160 --> 00:51:10,279
Ingen af jer kunne holde ud
ikke at være stor hund.
888
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
- Er jeg så stor hund nu?
- Du er den sidste hund, der står.
889
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
- Hvad gør vi nu? [suk]
- Hmm.
890
00:51:18,160 --> 00:51:19,800
Vi er nødt til at lægge noget derude.
891
00:51:20,880 --> 00:51:21,999
[stønner] Ikke en undskyldning.
892
00:51:22,000 --> 00:51:24,199
- Åh, Gud, nej.
- Mmm.
893
00:51:24,200 --> 00:51:25,799
Det var ham, der slog alle slag.
894
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
Det er ikke din skyld
han kan ikke klare provokation.
895
00:51:31,840 --> 00:51:36,320
Og selvfølgelig er han også den ene
med drikkeproblemet.
896
00:51:37,480 --> 00:51:41,559
- Mm-hmm?
- Mmm. Meget godt.
897
00:51:41,560 --> 00:51:45,199
[begge griner]
898
00:51:45,200 --> 00:51:48,199
[Tony] Declan O'Hara bød
hans opsigelse i aftes
899
00:51:48,200 --> 00:51:49,999
og vi accepterede desværre.
900
00:51:50,000 --> 00:51:53,840
Uh, vi har alle bekymringer
for alle vores medarbejderes trivsel,
901
00:51:54,360 --> 00:51:57,079
men Corinium TV
kan ikke tolerere vold,
902
00:51:57,080 --> 00:52:02,160
især overfor en sårbar
og seniorgæst i vores bygning.
903
00:52:03,240 --> 00:52:05,839
Vi sender Declan vores bedste ønsker og støtte
904
00:52:05,840 --> 00:52:08,679
- når han søger hjælp for sin alkoholisme...
- Åh. Sluk den.
905
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
...og mental forstyrrelse.
906
00:52:14,640 --> 00:52:15,880
Hvor er han?
907
00:52:26,880 --> 00:52:28,719
[fodtrin nærmer sig]
908
00:52:28,720 --> 00:52:31,559
Se ikke så grim ud.
Frederico og jeg har en genial ny plan.
909
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
[Declan] Ingen lovovertrædelse,
men jeg vil give det en glip.
910
00:52:34,040 --> 00:52:35,719
En eftermiddag med jer drenge
gjorde mig næsten færdig.
911
00:52:35,720 --> 00:52:37,239
Ja. Vi skal tilbage til London.
912
00:52:37,240 --> 00:52:38,679
Undskyld, Maud. Vi kan ikke lade dig.
913
00:52:38,680 --> 00:52:40,919
Det er forretning.
Kan ikke lade en varm ejendom gå til spilde.
914
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
Vi starter et produktionsselskab
og du vil køre det.
915
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Partnerskab.
916
00:52:46,840 --> 00:52:49,239
Vi skal arbejde sammen. Det bliver sjovt.
917
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
Vi stoler på dig med hensyn til de kreative ting.
918
00:52:51,840 --> 00:52:54,120
- Undskyld, drenge, men jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
919
00:52:54,720 --> 00:52:57,000
Du ville være din egen herre. Som du ønskede.
920
00:52:59,440 --> 00:53:01,760
Fordi jeg synes, vi skal pitche
for franchisen.
921
00:53:03,360 --> 00:53:05,039
Men det ville betyde...
922
00:53:05,040 --> 00:53:07,280
Moderen til alle overtagelser.
923
00:53:08,640 --> 00:53:11,680
Kør Tony Baddingham
ud af byen én gang for alle.
924
00:53:12,760 --> 00:53:15,880
Jeg tror, vi har det i os, ikke?
925
00:53:17,560 --> 00:53:18,680
[griner]
926
00:53:19,600 --> 00:53:20,680
[suk]
927
00:53:23,920 --> 00:53:25,920
[♪ operamusik spiller]